Блог

Nov 10, 2023

«Конец — это только начало», Т. Корагессан Бойл

Т. Корагессан Бойл Т. Корагессан Бойл читает. Его жена хотела пойти с ним, но ее мать все еще умирала и действительно не торопилась, как будто это было чем-то, чем можно было насладиться. А может быть, так оно и было.

Т. Корагессан Бойл

Читает Т. Корагессан Бойл.

Его жена хотела пойти с ним, но ее мать все еще умирала и действительно не торопилась, как будто это было чем-то, чем можно было насладиться. А может быть, так оно и было. Вы смотрели на эти безнадежные случаи — ослепляющую боль, потерю воли, достоинства и даже личности — и задавались вопросом, почему они просто не покончили с собой, но тогда вы не узнаете, пока не доберетесь туда, не так ли? Со своей стороны, он был полон решимости действовать собственными руками, и когда у него была депрессия, которая должна была быть по крайней мере в восьмидесяти процентах случаев, он подробно останавливался на деталях того, как он собирается это сделать (машина, гараж , выхлоп), мысленно сочиняя свой некролог, как будто это рассказ, который он пишет. Его друг-врач сказал ему, что если ты неизлечимо болен, ты можешь по закону прекратить свои страдания, нажав на поршень внутривенной трубки, которая заполнит твои вены бензодиазепинами и морфием, но проблема заключалась в том, что ты должен был иметь возможность используйте свою руку, большой палец, свой мозг.

В любом случае он собирался в Париж, а Кэролайн — нет.

«Эйр Франс», салон первого класса, скука, смягчаемая шампанским и коньяком, и бортовая кухня, которая, кажется, волновала только французов, немцев и голландцев, хотя он не был особенно голоден, по крайней мере, после трех стаканов виски. Тэттенже, поэтому он сел и занялся новым романом одного из своих соперников, который так сводил его с ума своим изяществом и плавностью, что ему, наконец, пришлось отложить его в сторону и просто смотреть в окно, пока облака внизу не заползли ему в череп и не все прошло приятно расплывчато, хотя он и не спал. Он никогда не спал в самолетах, несмотря на то, что у него была собственная блестящая капсула, а сиденье откидывалось в подобие кровати. Он просто не мог отделаться от мысли о своей хрупкости, висящей в эфире на высоте тридцати пяти тысяч футов, как яичница в мчащейся алюминиевой скорлупе.

Т. Корагессан Бойл о пандемиях и вине.

Через проход от него, в своей капсуле, сидела женщина лет тридцати или около того, с отточенным телосложением и лицом, которое не было традиционно красивым, но было мрачно эротичным, как у французской актрисы шестидесятых, имя которой он так и не смог вспомнить. . Перед взлетом она разговаривала по телефону на очень плохом испанском языке со своей горничной, домработницей или помощницей по хозяйству о потребностях и ожиданиях дочери, затем запила шампанским две крошечные белые таблетки и упала без сознания. Она вообще не шевелилась, даже не меняла позы, пока они не начали спускаться в «Орли», и стюардессе пришлось наклониться и разбудить ее, после чего она помчалась в туалет со своей косметичкой. Когда они приземлились, она вылетела из самолета, как дива, выходящая из-за кулис под бурные аплодисменты. Что касается Райли, то он чувствовал себя так, будто ему пронзили грудину очень короткой и очень толстой стрелой — из арбалета, не так ли их называли? Он шел по проходу, как ходячий мертвец, вся дорога его сумка на колесиках стёрла ему по пяткам.

Хорошей новостью было то, что Мирей ждала его в зале прилета. Она была его редактором, внучкой человека, основавшего издательство, и, поскольку все редакционные решения принимались в Нью-Йорке задолго до того, как рукопись попала к ее столу, их отношения были относительно несложными. Она проверила перевод, и если он прошел с ней проверку, его это устроило, потому что он не собирался делать ошибки сам, даже если Google бегло запутывает все за него. Были объятия, три обязательных воздушных поцелуя, и не говоря уже о вирусе, который только начинал заражать новостные репортажи (вирус, о котором никто толком ничего не знал, так зачем волноваться?). А потом она спросила его, спал ли он в самолете, и, солгав, потому что это казалось уместным и даже необходимым, он ответил ей, что да.

«Хорошо», — сказала она, широко улыбаясь губами и глазами, — «потому что я подумала, что, возможно, ты расслабишься, если мы насладимся обедом?»